当顾客退货时，会计需要进行相应的分录处理。以下是对退货的会计分录进行改写后的新内容：
1. 借方红字记录应收账款和应收票据等。这意味着公司需要将原先计入应收账款和应收票据的金额减少，以反映退货的情况。
2. 贷方红字记录主营业务收入和其他业务收入。这是因为退货导致原先计入主营业务收入和其他业务收入的金额需要减少。
3. 贷方红字记录应交税费-应交增值税-销项税额。这是因为退货导致原先计入应交增值税的销项税额需要减少。
4. 对应红冲销售成本的处理如下：
- 借方红字记录主营业务成本和其他业务成本。这意味着公司需要将原先计入主营业务成本和其他业务成本的金额减少，以反映退货的情况。
- 贷方红字记录库存商品和原材料。这是因为退货导致原先计入库存商品和原材料的金额需要减少。
通过以上分录处理，会计可以准确地记录退货对公司账务的影响，并确保财务报表的准确性。