退还押金的会计分录是企业在日常经营活动中常见的一种财务处理方式。根据会计准则，当企业需要退还客户押金时，需要进行相应的会计分录来记录这一经济业务。
首先，借方需要选择适当的会计科目，通常选择“其他应付款”作为借方科目。这是因为押金属于企业的应付款项之一，但与常规的应付账款、应付票据等有所不同，因此需要单独进行核算。
其次，贷方科目可以选择“库存现金”或“银行存款”，具体取决于企业退还押金的方式。如果通过现金支付，则贷方科目为“库存现金”；如果通过银行转账支付，则贷方科目为“银行存款”。
需要注意的是，其他应付款是指企业除经营活动以外的其他各项应付、暂收款项。这些款项可能包括短期租赁固定资产租金、租入包装物租金、存入保证金等。因此，在退还押金时，需要根据实际情况选择适当的其他应付款科目。
综上所述，退还押金的会计分录可以按照以下方式进行：
借：其他应付款 贷：库存现金/银行存款
这样的会计分录能够准确地记录企业退还押金的经济业务，为企业的财务管理提供准确的数据支持。